# <!=Copyright (C) 2018 spicethemes.com
# This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later.=!>
# Translators:
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2018
# WebSource <info@websource.li>, 2018
# ThemeBoy <transifex@themeboy.com>, 2018
# Sören Wrede <soerenwrede@gmail.com>, 2018
# Christian Herrmann, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpicePress 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wp-translations.pro/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-19 14:47:50+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Christian Herrmann, 2018\n"
"Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: grunt-wp-i18n1.0.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-Country: United States\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"

#: 404.php:14
msgid "4"
msgstr "4"

#: 404.php:13
msgid "Oops! Page not found"
msgstr "Oops! Seite nicht gefunden"

#: 404.php:15
msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist."
msgstr "Es tut uns leid, aber die Seite, die du suchst, existiert nicht."

#: 404.php:16
msgid "Go Back"
msgstr "Zurück"

#: comments.php:6
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können "
"musst du das Passwort angeben."

#: comments.php:21
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: comments.php:30
msgid "Posted on"
msgstr "Veröffentlicht am"

#: comments.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: comments.php:36
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freischaltung."

#: comments.php:55
msgid "No comments so far"
msgstr "Bisher keine Kommentare"

#: comments.php:55
msgid "1 comment so far"
msgstr "1 Kommentar bisher"

#: comments.php:55
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:63
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar-Navigation"

#: comments.php:64
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#: comments.php:65
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#: comments.php:70 comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:76
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment"
msgstr "Du musst <a href=\"%s\">angemeldet</a> sein, um einen Kommentar abzugeben"

#: comments.php:82
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:83
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: comments.php:95
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: comments.php:96
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"

#: comments.php:96
msgid "Logout of this account"
msgstr "Diesen Benutzer abmelden"

#: comments.php:96
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: comments.php:98
msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht senden"

#: comments.php:102
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Schreibe einen Kommentar"

#: content-page.php:36 content.php:34 functions/template-tags.php:168
#: index-news.php:60 template/template-page-full-width.php:28
msgid "Read More"
msgstr "Weiterlesen"

#: footer.php:5 functions/customizer/customizer_general_settings.php:44
msgid "Copyright © 2018 SpiceThemes. All right reserved"
msgstr "Copyright © 2018 SpiceThemes. Alle Rechte vorbehalten"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:30
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:41
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:44
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:47
msgid "Archive by category"
msgstr "Archiv nach Kategorie"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:51
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:52
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:57
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:62
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:52
msgid "m"
msgstr "m"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:52
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:58
msgid "F"
msgstr "F"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:53
msgid "d"
msgstr "d"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:97
msgid "Error 404"
msgstr "Fehler 404"

#: functions/customizer/customizer-pro.php:12
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "UPGRADE AUF PRO"

#: functions/customizer/customizer-pro.php:19
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Upgrade auf Pro"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:11
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:16
msgid "Remove animation"
msgstr "Animation entfernen"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:27
msgid "Remove animation effects from entire site"
msgstr "Animationseffekte auf der gesamten Website entfernen"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:36
msgid "Footer copyright settings"
msgstr "Footer-Copyright Einstellungen"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:51
msgid "Copyright text"
msgstr "Copyright Text"

#: functions/customizer/customizer_header_image.php:7
msgid "Custom header settings"
msgstr "Individuelle Header-Einstellungen"

#: functions/customizer/customizer_header_image.php:15
msgid "Header Headline"
msgstr "Header-Überschrift"

#: functions/customizer/customizer_header_image.php:27
msgid "Header Text"
msgstr "Header-Text"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:16
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Empfohlene Aktionen"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:17
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Empfohlenes Plugin"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:18
msgid "Install and Activate"
msgstr "Installieren und aktivieren"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:19
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:20
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:21
msgid "Homepage section settings"
msgstr "Startseite-Abschnitt Einstellungen"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:26
msgid "Latest News settings"
msgstr "Neueste Nachrichten Einstellungen"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:35
msgid "Enable Home News section"
msgstr "Home-Neuigkeiten-Abschnitt aktivieren"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:39
msgid "ON"
msgstr "AN"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:40
msgid "OFF"
msgstr "Aus"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:47 index-news.php:10
msgid "Latest News"
msgstr "Neueste Nachrichten"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:52
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:256
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:405
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:64
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:270
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:419
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:82
msgid "Enable post meta values, like author name, date, comments, etc."
msgstr "Beitrags-Metadaten aktivieren, wie Autorname, Datum, Kommentare etc."

#: functions/customizer-notify/spicepress-customizer-notify.php:111
msgid "Activating"
msgstr "Aktivieren"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:33
msgid "Add new field"
msgstr "Neues Feld hinzufügen"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:38
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Customizer Repeater"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:263
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:412
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:279
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:427
msgid "Button Text"
msgstr "Button-Text"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:290
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:437
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:626
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:648
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:309
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:455
msgid "Video Url"
msgstr "Video-URL"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:333
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:397
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:343
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:466
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:351
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:475
msgid "Designation"
msgstr "Bezeichnung"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:367
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:486
msgid "Delete field"
msgstr "Feld löschen"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:523
msgid "Open link in new tab:"
msgstr "Link in neuem Tab öffnen:"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:534
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:602
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:539
msgid ""
"Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of "
"icons at %1$s."
msgstr ""
"Hinweis: Manche Icons werden hier vielleicht nicht angezeigt. Du findest die"
" vollständige Liste auf %1$s."

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:540
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:557
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:603
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:560
msgid "Upload Image"
msgstr "Bild hochladen"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:569
msgid "Slide Format"
msgstr "Slide-Format"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:573
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:577
msgid "Aside"
msgstr "Kurzmitteilung"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:581
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:585
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:589
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:599
msgid "Image type"
msgstr "Bildtyp"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:604
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:612
msgid "Social icons"
msgstr "Soziale Icons"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:629
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:659
msgid "Remove Icon"
msgstr "Icon entfernen"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:634
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:667
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon hinzufügen"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:14
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:18
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Startseiten-Abschnitte"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:19
msgid "You will find a number of sections on the front page."
msgstr "Du wirst einige Bereiche auf der Startseite vorfinden."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:21
msgid "Page Templates Support"
msgstr "Unterstützung von Seitenvorlagen"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:22
msgid "SpicePress includes various page templates."
msgstr "SpicePress beinhaltet verschiedene Seitenvorlagen."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:24
msgid "Layout Options"
msgstr "Layout-Optionen"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:25
msgid ""
"SpicePress supports both a Full-Width and a Boxed layout options. To choose "
"your preference (and switch between them) go to Appearance > Customize."
msgstr ""
"SpicePress unterstützt sowohl ein Layout in voller Breite als auch ein Boxed"
" Layout. Um deine Wahl zu treffen (und dazwischen umzuschalten), gehe zu "
"Design > Customizer."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:27
msgid "Mobile Friendly"
msgstr "Für Mobilgeräte geeignet"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:28
msgid "Responsive layout in all devices"
msgstr "Responsives Layout auf allen Geräten"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:30
msgid "Contact Form Support"
msgstr "Unterstützung für Kontaktformular"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:31
msgid ""
"This theme supports the Contact Form 7 plugin. Use it to build your contact "
"form."
msgstr ""
"Dieses Theme unterstützt das Contact Form 7 Plugin. Nutze es, um ein "
"Kontaktformular zu erstellen."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:34
#: functions/spicepress-info/sections/github.php:88
msgid "Mulitple Color Schemes"
msgstr "Zahlreiche Farbschemata"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:35
msgid ""
"Enjoy any of the 7 preset color schemes, or create your own, without adding "
"any code."
msgstr ""
"Freu dich über 7 vorgefertigte Farbschemata oder erstelle deine eigenen, "
"ohne eine Zeile Code."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:37
msgid "Google Map"
msgstr "Google Maps"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:38
msgid ""
"Display your Shop and Business location on your website using Google Maps."
msgstr ""
"Deine Laden- oder Geschäftsadresse mit Google Maps auf deiner Website "
"präsentieren."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:40
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:41
msgid ""
"Present your project/portfolio collection with 2 column, 3 column and 4 "
"column layouts. You can also display your project/portfolio by category."
msgstr ""
"Präsentiere dein Projekt/Portfolio in 2 Spalten-, 3 Spalten- und 4-Spalten-"
"Layouts. Du kannst dein Projekt/Portfolio auch nach Kategorien getrennt "
"anzeigen."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:44
msgid "About Us Page"
msgstr "Über Uns Seite"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:45
msgid "Show team members and custom content added in the WordPress editor."
msgstr ""
"Mitarbeiter und eigene Inhalte, die du im WordPress Editor hinzugefügt hast,"
" anzeigen."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:48
msgid "Services Page"
msgstr "Dienstleistungen-Seite"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:49
msgid "Show all your services in a single place."
msgstr "Präsentiere all deine Dienstleistungen an einem zentralen Ort."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:52
msgid "Testimonial/Review Section"
msgstr "Referenzen/Bewertungen Bereich"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:53
msgid "Show user feedback on the Homepage."
msgstr "Benutzer-Feedback auf der Homepage anzeigen."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:57
msgid "Typography Settings"
msgstr "Typografie-Einstellungen"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:58
msgid "You can customize the style without adding any code."
msgstr "Du kannst den Stil ohne Code zu schreiben anpassen."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:62
msgid "WPML Support"
msgstr "WPML-Unterstützung"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:63
msgid "You can use WPML to make your website multilingual."
msgstr "Mit WPML machst du deine Website mehrsprachig."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:66
msgid "Support Forum"
msgstr "Support Forum"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:67
msgid "Get instant 24/7 support on our Support Forum."
msgstr "Erhalte 24/7 Hilfe in unserem Support Forum."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "SpicePress"
msgstr "SpicePress"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:87
msgid ""
"Slider [Static Image], Services [3 Services], Portfolio [3 Portfolio], "
"Testimonial, Latest News"
msgstr ""
"Slider [Statisches Bild], Dienstleistungen [3 Dienstleistungen], Portfolio "
"[3 Portfolios], Referenzen, Letzte Neuigkeiten"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:92
msgid "Business Template and Full-Width Template"
msgstr "Unternehmens-Template und Template in voller Breite"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:93
msgid "Wide Layout"
msgstr "Breites Layout"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:105
msgid "On WordPress.org Support Forum"
msgstr "Im WordPress.org Support Forum"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:117
msgid "SpicePress PRO"
msgstr "SpicePress PRO"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:122
msgid ""
"Top Header, Slider [Unlimited], Services [Unlimited], Portfolio [Unlimited],"
" Latest News, Clients, Testimonials, Custom Widgets"
msgstr ""
"Bereich über Header [Unbegrenzt], Dienstleistungen [Unbegrenzt], Portfolio "
"[Unbegrenzt], Letzte Neuigkeiten, Kunden, Referenzen, Eigene Widgets"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:124
msgid ""
"About, Services, Portfolio, Blog Left & Right Sidebars, Blog Full Width, "
"Page Full Width, Contact Page and much more."
msgstr ""
"Über, Dienstleistungen, Portfolio, Blog mit Seitenleiste Links und Rechts, "
"Blog in voller Breite, Seite in voller Breite, Kontaktseite und vieles mehr."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:125
msgid "Wide layout & Boxed Layout"
msgstr "Breites Layout & Begrenztes Layout"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:137
msgid "Premium Support Forum"
msgstr "Premium Support Forum"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:147
msgid "Get SpicePress PRO Now!"
msgstr "Hol dir jetzt SpicePress PRO!"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:14
msgid "About the SpicePress theme"
msgstr "Über das SpicePress Theme"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:20
msgid ""
"This theme is ideal for creating corporate and business websites. The PRO "
"version has tons of features: a homepage with many sections where you can "
"feature unlimited sliders, portfolios, user reviews, latest news, services, "
"calls to action and much more. Each section in the HomePage template is "
"carefully designed to fit to all business requirements."
msgstr ""
"Dieses Theme ist ideal für das Erstellen von Unternehmens- oder Geschäfts-"
"Websites. Die PRO-Version bietet zahlreiche Funktionen: Die Startseite hat "
"zahlreiche Bereiche für die unbegrenzte Anzeige von Slidern, Portfolios, "
"Benutzerbewertungen, Neuesten Nachrichten, Dienstleistungen, Aufrufen, und "
"vielem mehr. Jeder Abschnitt der Startseitenvorlage ist sorgfältig auf all "
"die Erfordernisse eines Unternehmens abgestimmt."

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:22
msgid ""
"You can use this theme for any type of activity. SpicePress is compatible "
"with popular plugins like WPML and Polylang. To help you create an effective"
" and impactful web presence, SpicePress has predefined versions of many "
"pages: Contact, Services, Portfolios, About Us and Blog."
msgstr ""
"Du kannst dieses Theme für jede Art von Aktivität benutzen. SpicePress ist "
"zu beliebten Plugins wie WPML und Polylang kompatibel. Um dir dabei zu "
"helfen, eine effektive und eindrucksvolle Webpräsenz zu erstellen, bietet "
"SpicePress vordefinierte Versionen vieler Seiten: Kontakt ,Dienstleistungen,"
" Portfolios, Über Uns und Blog."

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:24
#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:210
msgid "Getting Started"
msgstr "Jetzt loslegen"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:28
msgid ""
"To take full advantage of all the features this theme has to offer, install "
"and activate the SpiceBox plugin. Go to Customize and install the SpiceBox "
"plugin."
msgstr ""
"Damit du die Vorteile all der Optionen, die dieses Theme anzubieten hat, "
"genießen kannst, installiere und aktiviere bitte das Plugin SpiceBox. Gehe "
"dazu zum Customizer."

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:31
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Zum Customizer gehen"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:37
msgid "SpicePress theme"
msgstr "SpicePress Theme"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:45
msgid "Useful Links"
msgstr "Nützliche Links"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:52
msgid "Lite Demo"
msgstr "Lite Demo"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:56
msgid "PRO Demo"
msgstr "PRO Demo"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:67
msgid "Your feedback is valuable to us"
msgstr "Dein Feedback ist uns wichtig"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:70
msgid "Premium Theme Support"
msgstr "Premium Theme Support"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:80
msgid "Premium Theme Details"
msgstr "Premium Theme Details"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:11
#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:212
msgid "Why Upgrade to PRO?"
msgstr "Warum auf PRO upgraden?"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:16
msgid "Site Layout"
msgstr "Website-Layout"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:17
msgid ""
"SpicePress comes with two types of layout: a boxed one and a full-width "
"layout. You can easily switch between them in Appearance > Customize."
msgstr ""
"SpicePress bietet zwei Arten von Layouts: Ein Boxed Layout und eines in "
"voller Breite. Du kannst einfach zwischen ihnen wechseln in Design > "
"Customizer."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:24
msgid "Top Header Section"
msgstr "Bereich über Header"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:25
msgid ""
"You can customize your header section. There are Contact info detail and "
"social media icons features in Header Top section."
msgstr ""
"Du kannst deinen Header-Bereich anpassen. Möglich sind Kontaktinformationen "
"und Icons für Soziale Medien in dem Bereich über dem Header."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:33
msgid "Multi Level Navigation"
msgstr "Mehrstufige Navigation"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:34
msgid ""
"There are beautifully styled navigation/menus in SpicePress. You can create "
"sub menus and make multi level menus."
msgstr ""
"In SpicePress gibt es elegante Navigationsmenüs. Du kannst Untermenüs und "
"mehrstufige Menüs erstellen."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:42
msgid "Caption Slider"
msgstr "Slider-Beschriftung"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:43
msgid ""
"You can create unlimited sliders, which can be controlled by the settings in"
" Appearance > Customize."
msgstr ""
"Du kannst unbegrenzt Slider-Elemente erstellen und sie über die "
"Einstellungen in Design > Customizer verwalten."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:51
msgid "Service Features"
msgstr "Dienstleistungs-Funktionen"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:53
msgid ""
"You can display any number of services on the Homepage, with thousands of "
"Font Awesome icons available. You can also display a set of services on a "
"separate page by using the Service page template."
msgstr ""
"Du kannst jede Anzahl von Dienstleistungen auf der Homepage anzeigen, mit "
"Tausenden von verfügbaren FontAwesome Icons. Du kannst auch ein Set von "
"Dienstleistungen auf einer separaten Seite anzeigen, indem du die "
"Seitenvorlagen für Dienstleistungen benutzt."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:61
msgid "Portfolio Features"
msgstr "Portfolio-Funktionen"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:62
msgid ""
"Showcase any number of projects. This theme provides you with an option to "
"create 2, 3, 4 column grid layouts by using the portfolio 2, 3, 4 column "
"layout templates, respectively. If you have a number of projects to present "
"then these templates are the answer. You can also create categorized "
"portfolios, which display all the portfolio categories in a single place. In"
" fact, we have coded this theme so that you can create any number of "
"different portfolios."
msgstr ""
"Stelle jede Anzahl von Projekten aus. Dieses Theme bietet dir die Option, "
"2-, 3-, 4-Spalten-Raster-Layouts zu erstellen, indem du die jeweiligen "
"Vorlagen für 2-, 3-, 4-Spalten benutzt. Falls du eine Anzahl Projekte "
"präsentieren willst, sind diese Vorlagen die Antwort. Du kannst auch "
"kategorisierte Portfolios erstellen, welche all die Portfolio-Kategorien an "
"einem einzigen Ort anzeigen. Tatsächlich haben wir dieses Theme so "
"programmiert, dass du jede Anzahl verschiedener Portfolios erstellen kannst."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:70
msgid "Latest News Section"
msgstr "Neueste Nachrichten Bereich"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:71
msgid ""
"This section is often used to display Latest News, Announcements and Events "
"type content."
msgstr ""
"Dieser Bereich wird häufig zur Anzeige der neuesten Nachrichten, "
"Bekanntmachungen und für Veranstaltungshinweise genutzt."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:78
msgid "Testimonial Feature"
msgstr "Referenzen-Funktion"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:79
msgid ""
"Testimonials are a powerful way to gain credibility. You can display "
"testimonials with a carousel effect."
msgstr ""
"Referenzen sind ein großartiger Weg, Vertrauen aufzubauen. Du kannst "
"Referenzen mit einem Karussell-Effekt anzeigen."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:89
msgid ""
"SpicePress comes with 7 preset color schemes and you can also create your "
"own palettes using the Custom Color Setting in the Customizer."
msgstr ""
"SpicePress bietet 7 vordefinierte Farbschemata und du kannst auch deine "
"eigenen Paletten erstellen, über die Eigenen Farbeinstellungen im "
"Customizer."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:97
msgid "Well Documented"
msgstr "Ausführlich dokumentiert"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:98
msgid ""
"We provide good knowledgebase articles which will help you to create "
"effective websites. You can visit these articles via our  "
msgstr ""
"Wir bieten gute Beiträge in unserer Wissensdatenbank, die dir bei der "
"Erstellung effektiver Websites helfen. Du findest diese Beiträge über unser"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:98
msgid "Help Section"
msgstr "Hilfe-Abschnitt"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:106
msgid "Custom widget "
msgstr "Individuelles Widget"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:107
msgid ""
"Building a website with our custom widgets is very simple. Just place them "
"inside the available sidebar or even in the content."
msgstr ""
"Eine Website mit unseren individuellen Widgets zu erstellen, ist sehr "
"einfach. Platziere sie einfach in der verfügbaren Seitenleiste oder sogar im"
" Inhaltsbereich."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:116
msgid "Translation Ready"
msgstr "Übersetzbar"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:117
msgid ""
"The theme supports yet another famous plugin: WPML. With the help of this "
"support you can create a website available in multiple languages."
msgstr ""
"Das Theme unterstützt jetzt ein weiteres renommiertes Plugin: WPML. Mithilfe"
" dieser Unterstützung kannst du eine Website in mehreren Sprachen zur "
"Verfügung stellen."

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:57
msgid "Welcome to %1$s - Version %2$s"
msgstr "Willkommen bei %1$s - Version %2$s"

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:59
msgid ""
"Welcome! Thank you for choosing SpiceThemes SpicePress WordPress theme. To "
"take full advantage of the features this theme has to offer visit our "
"%swelcome page%s."
msgstr ""
"Willkommen! Danke für die Wahl von SpiceThemes SpicePress WordPress Theme! "
"Um die vollen Vorzüge der Funktionen, die dieses Theme zu bieten hat, zu "
"genießen, besuche bitte unsere %sWillkommensseite%s."

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:60
msgid "Get started with SpicePress"
msgstr "Erste Schritte mit SpicePress"

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:103
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "Hurra! Es gibt im Moment keine erforderlichen Maßnahmen für dich."

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:140
msgid "View Theme Info"
msgstr "Theme-Information anzeigen"

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:213
msgid "Free VS PRO"
msgstr "Kostenlos ggü. Pro-Version"

#: functions/template-tags.php:26
msgid "By"
msgstr "Von"

#: functions/template-tags.php:32
msgid "in"
msgstr "in"

#: functions/template-tags.php:36
msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

#: functions/template-tags.php:99 functions/template-tags.php:103
#: functions/template-tags.php:107 functions/template-tags.php:113
#: functions/template-tags.php:119 functions/template-tags.php:125
#: functions/template-tags.php:147
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions/template-tags.php:111
msgid "Category Archive"
msgstr "Kategorien-Archiv"

#: functions/template-tags.php:117
msgid "All posts by"
msgstr "Alle Beiträge von"

#: functions/template-tags.php:123
msgid "Tag Archive"
msgstr "Schlagwort-Archiv"

#: functions/template-tags.php:143
msgid "Search results for"
msgstr "Suchergebnisse für"

#: functions/template-tags.php:153
msgid "Error 404: Page Not Found"
msgstr "Fehler 404: Seite nicht gefunden"

#: functions/template-tags.php:157
msgid "%1$s "
msgstr "%1$s "

#: functions/template-tags.php:177
msgid "previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: functions/template-tags.php:177
msgid "next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: functions/widgets/sidebars.php:8 functions/widgets/sidebars.php:10
msgid "Sidebar widget area"
msgstr "Widget-Bereich (Seitenleiste)"

#: functions/widgets/sidebars.php:18 functions/widgets/sidebars.php:20
msgid "Footer widget left area"
msgstr "Footer-Widget-Bereich Links"

#: functions/widgets/sidebars.php:28 functions/widgets/sidebars.php:30
msgid "Footer widget central area"
msgstr "Footer-Widget-Bereich Mitte"

#: functions/widgets/sidebars.php:38 functions/widgets/sidebars.php:40
msgid "Footer widget right area"
msgstr "Footer-Widget-Bereich Rechts"

#: functions/widgets/sidebars.php:50 functions/widgets/sidebars.php:52
msgid "WooCommerce sidebar widget area"
msgstr "WooCommerce Seitenleiste-Widgetbereich"

#: functions.php:49
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: functions.php:98
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: header/header-navbar.php:45
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Schalte Navigation"

#: search.php:28
msgid "Nothing found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: search.php:29
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Leider gibt es keine Ergebnisse für deine Suchkriterien. Bitte versuche es "
"noch einmal mit anderen Suchbegriffen."

#: searchform.php:3
msgid "Search here"
msgstr "Hier suchen"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://spicethemes.com/spicepress-wordpress-theme/"
msgstr "https://spicethemes.com/spicepress-wordpress-theme/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"SpicePress is a responsive and fully customizable business template. The "
"advanced admin panel will enable you to personalize the theme without any "
"technical information. SpicePress offers 7 predefined color schemes as well "
"as the opportunity to customize the existing graphics to create your own "
"unique website interface."
msgstr ""
"SpicePress ist ein responsives und voll anpassbares Business-Template. Über "
"das erweiterte Admin-Panel kannst du das Theme ohne jede technische "
"Information personalisieren. SpicePress bietet 7 vordefinierte Farbschemata "
"und die Gelegenheit, das bestehende Aussehen anzupassen, um deine eigene, "
"einzigartige Website zu erstellen."

#. Author of the plugin/theme
msgid "spicethemes.com"
msgstr "spicethemes.com"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://spicethemes.com"
msgstr "https://spicethemes.com"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Business Template"
msgstr "Unternehmens-Template"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width page"
msgstr "Seite mit voller Breite"
